Вступление или Зачем этот блог

Хотите начать изучать иностранный язык, но не знаете, как к нему подступиться и с чего начать? А может быть, «хотите» - слишком сильное...

понедельник, 18 сентября 2017 г.

Как изучать иностранные языки - Совет первый - Занимайтесь регулярно




Всем привет! Я надеюсь, вы уже разобрались, зачем и какой иностранный язык хотите изучать, познакомились с самыми распространенными мифами об изучении иностранных языков и поняли, что именно этим они и являются - мифами, практически необоснованными установками и предубеждениями. (Если нет - советую обратиться к предыдущим постам в этом блоге: возможно, вы откроете для себя что-то новое и интересное.) Самое время приступить к изучению! А сделать изучение любого языка более эффективным поможет новая серия постов от Ленивого Полиглота: Как изучать языки - Советы. В них я дам несколько общих - вы, наверное, догадались - советов по изучению языков. Они подойдут не только начинающим, тем, кто только собирается приступить к изучению какого-либо иностранного языка, "продолжающим" они тоже могут оказаться вполне кстати - нет предела совершенству, и никогда не поздно "поднажать" и сделать свое изучение языка еще более эффективным и продуктивным. 

Итак, хватит предисловий, совет первый: занимайтесь регулярно.
Казалось бы, этот совет прост и очевиден. Он отражается в русской пословице «Повторенье – мать ученья» и лежит в основе многих учебных пособий и целых систем. Но, оказывается, не все так просто, и даже этот простой принцип имеет свои нюансы.

понедельник, 4 сентября 2017 г.

Мифы об изучении языков - Миф пятый - Иностранный язык можно выучить, только если провести длительное время в стране, в которой на нем говорят



 
Последний в моей коллекции по порядку, но не по значению, миф: иностранный язык можно выучить, только если провести длительное время в стране, в которой на нем говорят
Этот миф немного связан с третьим - У меня нет денег на изучение иностранного языка, ведь поездка заграницу – это не самое дешевое мероприятие. Открою вам небольшую тайну о себе. Я ни разу в жизни не была ни в одной англо-говорящей стране. При этом я владею английским языком на очень высоком уровне. Я преподаю его уже 10 лет и столько же времени подрабатываю переводчиком, устным и письменным, я регулярно читаю книги и смотрю фильмы на английском, общаюсь на нем, пишу на нем записи в дневнике, а в позапрошлом году, в рамках проекта NaNoWriMo (National Novel Writing Month), я даже написала на нем книгу – и в целом я уже считаю английский язык своим вторым родным. И все это – ни разу не побывав в какой-либо англо-говорящей стране.
В современном мире ехать в другую страну для изучения иностранного языка совершенно необязательно – интернет открывает практически все те же возможности. Хотите заниматься с преподавателем-носителем языка? Пожалуйста. Сайты вроде italki.com и verbling.com (об этих и других ресурсах я обязательно расскажу подробнее в будущих постах) помогут вам найти преподавателей различных языков со всех уголков мира и даже выбрать подходящий вам ценовой диапазон. Хотите просто общаться с носителями? На сайте interpals.net и подобных ему можно найти людей для переписки, языкового обмена и общения по Skype. Хотите практически полностью погрузиться в языковую среду? Подобрав различные ресурсы, многое из того, что вы делаете на родном языке, можно делать на иностранном: читать новости и развлекательные ресурсы, смотреть фильмы, сериалы, новости и видео в интернете, читать книги и статьи, учиться, вести блог и общаться в социальных сетях, и многое другое.
Я не говорю, что ехать в страну изучаемого языка нельзя. Если у вас есть возможность, время, желание – можно, и даже нужно. В стране изучаемого языка действительно можно получить тот опыт, который нельзя получить ни в одном другом месте, например, опыт общения с жителями этой страны в бытовых ситуациях: в кафе, в магазине, на улице – общение в интернете и по Skype все же отличается от подобного живого общения. Но я хочу сказать, что путешествие в страну, где говорят на изучаемом вами иностранном языке, не является незаменимым, и если у вас нет такой возможности – не нужно отчаиваться, нужно лишь подобрать подходящие ресурсы. Кроме того, путешествие в страну изучаемого языка порой может оказаться малоэффективным. Например, если вы путешествуете в компании друзей (даже если вы при этом будете посещать языковую школу), которые говорят на вашем родном языке, то у вас будет огромный соблазн «не напрягаться» и общаться с друзьями на родном языке. А если кто-то в компании говорит на иностранном языке лучше вас, то также иногда велик соблазн заставить этого человека общаться с местными жителями во всех возникающих ситуациях. И тогда эффект от вашей поездки в плане изучения иностранного языка будет совсем невелик.
Подводя итог, хочу сказать, что поездка в страну изучаемого языка не окажется лишней, если у вас есть такая возможность, и даст вам разнообразный и интересный опыт использования этого языка. Но не нужно возводить ее в ранг "панацеи" и считать, что это единственно возможный способ выучить иностранный язык – она не всегда настолько эффективна, насколько кажется, а при отсутствии такой возможности, есть много вариантов, которыми ее можно заменить.

И, кстати, напоследок: если вы знакомы с какими-либо еще мифами и предубеждениями, касающимися изучения иностранных языков - пишите!, я буду рада и их также постараться развеять :)